November
2008: Translator from English to Arabic with a major European agency.
October
2008: Website translation from English to Arabic of www.homesi.com
April
2008 till present: Translator from English to Arabic with a
Ladylingua. www.ladylingua.org
Feb
2008: Translator from English to Arabic with a Japanese agency.
Jan
2008 till present: Translator from English to Arabic and Arabic to English
with a Saudi information technology company.
Jan
2008: Translator from English to Arabic with a UK based agency.
May
2007: Arabic translator from English into Arabic with Africania, a Spanish
NGO for the development of tourism in Africa
(www.africania.com)
March
2007: Translation of the Code of Conduct of the Water Sports Department,
Alexandria Sporting Club, Alexandria,
Egypt (www.nadisporting.com)
June 2006 till present: Translation of management
courses for Zymag CCI Middle East (www.zymag.com), (www.ccint.net)
May
2006: Translation of a training guide "The Psychological Rehabilitation
of Children Who Have Been Commercially Sexually Exploited ", for ECPAT International, a global NGO based in BangkokThailand
working on child protection from commercial sexual exploitation (www.ecpat.com)
March 2005 till present: Subtitling translation,
proofreading and QC, Softitler Inc., USA (www.softitler.com)
2004-2005:
translation of the architectural course description for MenofeyaUniversity, Menofeya, Egypt,
AR>EN (www.menofia.edu.eg)
2004-2005: Bibliotheca Alexandrina, translation of
interviews for the Mediterranean Voices project, EU-funded project,
Translation AR<>EN, (www.bibalex.org ), (www.medvoices.org)
* This is in addition
to many other projects completed for private clients.
Other
April
2007- March 2008: Transcription of more than 30 hours of academic material on
English Literature for private clients
December 2002 August 2004 Teacher at TaymourLanguageSchool
December 1998 August 2000 Floating assistant and
teacher at RiyadaLanguageSchool
September
1995 August 1996 Assistant teacher and RiyadaLanguageSchool
Fields of Specialization
Business,
IT, Social Sciences, Films, Tourism, Architecture and Sports, General,
Letters, Greetings, History, Biology, Marketing, Real Estate, and others.
Languages
Arabic: Native
English: Fluent
Professional Translator:
English into Arabic
(Proficient) - 0.04 USD/word -1500 words/day
Arabic into English (Proficient) - 0.04 USD/word -1500 words/day
Payment Methods:
2Checkout.com: (Certified
Seller) enables you to pay using:
Paypal
Credit Card: Visa, MasterCard, American Express, Diner's Club,
Discover, JCB, or online check.
Money Bookers
Bank Transfer
Western
Union
Education
1996-1998Diploma in Translation, AlexandriaUniversity
1991-1995B.A. English Language and Literature, AlexandriaUniversity
Professional memberships
ATN-APTS (Arab Translation Network Arab Professional
Translators Society)
